Pse Duhet të Kërkoni Patjetër Versionin "Director's Cut"?
Why Kingdom of Heaven's Director's Cut Is Better | Yusuf Aytas
"Kingdom of Heaven" nuk është thjesht një film lufte; është një meditim mbi ndershmërinë, sakrificën dhe paqen. Për ta përjetuar plotësisht në gjuhën shqipe, duhet të gjeni – domethënë, një përkthim që respekton artin e filmit.
Ndryshe nga filmat tradicionalë që portretizojnë njërën anë si të mirë dhe tjetrën si të keqe, Scott ofron një qasje neutrale. Personazhi kryesor, Balian (Orlando Bloom), udhëton drejt Jeruzalemit jo për të pushtuar, por për të gjetur shpëtim shpirtëror pas një tragjedie familjare. Ai përfaqëson idealin e një "mbretërie të ndërgjegjes", ku vlerat njerëzore dhe mbrojtja e të pafajshmëve qëndrojnë mbi dogmat fetare. Personazhet dhe Dinamika Historike Mbreti Baldwin IV (Edward Norton):
Kur flasim për , nuk po flasim për çdo përkthim të bërë me makineri. Një titrim cilësor duhet të ketë:
Shikimi i një filmi me titra shqip (titra shqip top) ofron disa përparësi:
Orlando Bloom (Balian), Eva Green (Sibylla), Liam Neeson (Godfrey), dhe Ghassan Massoud (Saladini).
Tani, pjesa më e rëndësishme: si ta shikoni këtë film me titra në shqip. Duke qenë se shumica e platformave të mëdha të transmetimit nuk e ofrojnë filmin me titra shqip në mënyrë të paracaktuar, rruga më e mirë është të shkarkoni një skedar titrash (.srt) dhe ta shtoni atë në videon tuaj.
"Kingdom of Heaven" është një udhëtim në kohë. Ajo shfaq se si njerëzit mund të bashkëjetojnë, por edhe se si fanatizmi mund të shkatërrojë gjithçka. Dialogu i famshëm i Balian-it për atë se çfarë e bën një njeri të mirë, dhe skenat e mbrojtjes së Jeruzalemit, do t'ju mbajnë të mbërthyer pas ekranit.
Set in the 12th century between the Second and Third Crusades, the movie follows Balian of Ibelin
(Shprehja shqipe që titruesit "top" e përdorin në fund të filmave).
Është thelbësore të dini se ekzistojnë dy versione kryesore të filmit. Versioni kinematografik zgjat . Megjithatë, shumë kritikë dhe fansa e konsiderojnë "Director's Cut" (Versionin e Regjisorit) si versionin përfundimtar dhe superior. Ky version zgjat 194 minuta dhe ofron zhvillim më të thellë të personazheve dhe një rrëfim më koherent. Nëse keni mundësi, kërkoni ta shikoni "Director's Cut".
Kur lufta bëhet e pashmangshme, Balian merr përsipër mbrojtjen e Jeruzalemit dhe të popullatës së tij civile kundër ushtrisë gjigante të Saladinit.