| Character (Original VA) | Albanian Voice Actor | Notes | | :--- | :--- | :--- | | | Genti Pjetri | A well-known television host, he provided the voice for the grumpy but loveable ogre. He also voiced the Captain of the Guards. | | Donkey (Eddie Murphy) | Saimir Kodra | A famous journalist and TV host, his portrayal of Donkey is arguably the most beloved performance in the Albanian version. | | Princess Fiona (Cameron Diaz) | Julka Gramo | She brought the spirited princess to life in Albanian, completing the main trio. | | Lord Farquaad (John Lithgow) | Saimir Kodra | Showcasing his versatility, Saimir Kodra also voiced the film's primary antagonist. | | Gingerbread Man (Conrad Vernon) | Shegushe Bebeti | She provided the voice for the brave little cookie, as well as the Old Woman. | | Magic Mirror (Chris Miller) | Aldon Lipe | He voiced the sarcastic Magic Mirror. |
The unforgettable partnership between Shrek and Donkey was recreated by a real-life pair who were already famous as hosts of the investigative television program "Fiks Fare" on Top Channel.
The Albanian dub of Shrek (2001) is widely considered a cult classic in Albania, primarily due to the high-quality, improvised performances by its lead actors. Released in July 2002, the dub was produced by and Radio Eurostar and distributed by Top Channel . Verified Albanian Voice Cast
Aldon Lipe dubloi Pasqyrën Magjike.
Referencat e huaja u zëvendësuan me referenca lokale, duke e bërë humorin më të afërt dhe më të kuptueshëm. Aktorët e Dublimit (Verified Voice Cast)
Në këtë artikull, do të eksplorojmë kastin e aktorëve, detajet e këtij dublimi legjendar dhe ku mund ta gjeni këtë version.
Edhe pas shumë dekadash nga publikimi i tij i parë në vitin 2002, versioni shqip i Shrek 1 mbetet i pakonkurrueshëm. Ai mbahet si standardi i artë i asaj se si duhet të përshtatet një film i huaj pa i humbur vlerat, duke u kthyer në një element nostalgjie për të gjithë brezat. Nëse dëshironi të diskutuojmë më tej, më tregoni: Po kërkoni filmin në cilësi HD? Ju nevojiten detaje rreth dublimit të Shrek 2 apo Shrek 3 ? shrek 1 dubluar ne shqip aktoret high quality verified
: The actors were given creative liberty to alter scripts inside the studio booth, adding organic humor that resonated deeply with the national audience. Finding and Verifying High-Quality Audio
Beyond their roles in Shrek , Saimir Kodra and Genti Pjetri are famous for hosting the long-running satirical show "Fiks Fare" on Top Channel. Their established comedic chemistry translated perfectly into the dynamic between Shrek and Donkey.
A dëshironi të dini më shumë rreth apo ku mund ta gjeni këtë version online? Shrek (Albanian) - The Dubbing Database | Character (Original VA) | Albanian Voice Actor
– Dubluar nga Shegushe Bebeti . Aktorja e mirënjohur e Teatrit të Kukullave solli mjeshtërinë e saj për këtë rol ikonik.
Suksesi i padiskutueshëm i këtij dublimi i detyrohet plotësisht përzgjedhjes gjeniale të kastit të aktorëve. Ata arritën të ruanin kiminë e versionit origjinal të Hollywood-it, duke i dhënë një shije unike vendase. Genti Pjetri si Shrek Mike Myers
It is almost certainly an unofficial fan project. No major studio (DreamWorks) has licensed a verified Albanian dub for Shrek 1 . | | Princess Fiona (Cameron Diaz) | Julka
Shrek 1 Dubluar në Shqip: Aktoret, Magjia dhe Dublimi Ikone (High Quality Verified)
“A po kërkoni Shrek 1 të dubluar në shqip me zëra origjinalë shqiptarë dhe cilësi të lartë të verifikuar? Jeni në vendin e duhur. Më poshtë gjeni listën e aktorëve shqiptarë që japin zërat për personazhet kryesore, plus informacione të verifikuara për versionin me HD të pastër.”